Mi visita a Córdoba (8 de Junio)

Es una queja patetica, pero mi vida en España es tan ocupado que es difícil para escribir sobre la bastante rapido.  Por ello, sólo ahora que estoy escribiendo sobre mi viaje a Córdoba en el 8 de junio.

Para empezar, el viaje a Córdoba fue muy interesante.  Es una ciudad muy famosa como un hogar de tres de las culturas con más influyentes durante la historia de España: cristianismo, islam, y judaísmo.  También, Córdoba tiene una historia romana, como puede ver por este antiguo puente romana.

Antigua puente romana
Antigua puente romana

En el otro lado del río hay los edificios más famosos de Córdoba y los que nosotros visitamos durante nuestro viaje: La Mezquita-Catedral, La Sinagoga judío, y el Alcazar Real.  Nuestro primero parada fue la Mezquita-Catedral, cual es un edificio muy único.  Hoy es sólo una Catedral pero la mayoría del edificio es cómo era durante su tiempo como una mezquita.  Cuando los cristianos conquistaron Córdoba en 1236, muchas personas querían destruir la mezquita y poner una catedral en su lugar.  Pero, otros reconocían que esta mezquita era especial y debería preservado.  La resulta fue un solución diferente: casi todo la mezquita fue preservado pero un parte en el centro fue reemplazado por un catedral nueva.  Puede ver esto en la foto debajo.

Foto aéreo de la Mezquita-Catedral
Foto aéreo de la Mezquita-Catedral

Es difícil para mostrar cómo esto es adentro la Mezquita-Catedral, pero estas tres fotos muestran los partes de la mezquita, los partes de la catedral, y cómo ellos se encuentran.  La ultima foto muestra el plan del suelo para el edificio.  Como puede ver, es una estructura que no se parece algo en el mundo.

In der Mezquita in Cordoba

mezquita-catedral transition
Mezquita encuentre Catedral
Catedral de Córdoba
Catedral de Córdoba
Plan del suelo
Plan del suelo

Después de la Mezquita-Catedral, fuimos al Sinagoga, cual es uno de las tres sinagogas todavia en España (la inquisición no era amable con los judíos).  Es un edificio muy pequeño porque sólo era un poco judíos en todo el país.  Fue difícil para no sentir triste porque la historia de los judíos es lleno de tragedia.

Sinagoga de Córdoba
Sinagoga de Córdoba
La terraza para los mujeres
La terraza para los mujeres

El último parada de nuestro viaje en Córdoba fue el Alcazar Real, cual es un castillo/palacio bello pero con una historia muy triste.  El Alcazar fue la silla de poder de de los Reyes Catolicos (Ferdinand y Isabella) antes de su conquista de Granada en 1492. Desde este castillo ellos planearon el invasión de Granada y también recibieron Cristobal Colon antes de su viaje a Ámerica.  Cuando Granada se cayó Ferdinand y Isabella mudaron la silla de su poder a la Alhambra y dieron el Alcazar de Córdoba a la Iglesia.  La Iglesia, en turno, usó el Alcazar durante la inquisición como un carcel y lugar de justicia (y tortura).  No fue hasta el medio de siglo XX que el Alcazar se convirtió a un sitio de turismo desde un sitio de sufrimiento.  Ahora, es un complejo fantastico, con jardines bellisimos en particular.  Pero, es imposible para olvidar lo que ocurrió allí en los siglos pasados.

Los jardines del Alcazar de Córdoba
Los jardines del Alcazar de Córdoba desde la torre
Vista desde los jardines
Vista desde los jardines

En total, Córdoba es una ciudad fantastica, con algunos de los más interesante edificios en todo de España.  Yo lo recomiendo mucho.  Es un bueno lugar para ser por un día.

Haz click por la traducción en Ingles!

It is a pathetic complaint, but my life in Spain is so busy that it is difficult to write about it fast enough.  For this reason I am only now writing about my trip to Córdoba on June 8th.

To begin with, the trip to Córdoba was very interesting.  It is a city famous as a home of three of the most influential cultures throughout the history of Spain: Christianity, Islam, and Judaism.  Also, Córdoba has a roman history, as you can see by this ancient roman bridge.

On the other side of the river there are the most famous buildings of Córdoba y those that we visited during our trip: La Mezquita-Catedral, La Sinagoga judío, y el Alcazar Real.  Our first stop was the Mezquita-Catedral, which is a very unique building.  Today it is only a Cathedral, but the majority of the building es how it was during its time as a mosque.  When the Cristians conquered Córdoba in 1236, many people wanted to destroy the mosque and put a cathedral in its place.  But, other recognized that this mosque was special and should be preserved.  The result was a compromise: almost all the mosque was preserved, but a part in the center was replaced by a new cathedral.  You can see this en the photo below.

It is hard to show how this is inside the Mezquita-Catedral, but these three photos show the parts of the mosque, the partes of the cathedral, and how they meet.  The last photo shows the floor plan of the building.  As you can see, it is a structure unlike any other in the world.

After the Mezquita-Catedral, we went to the Sinagoga, which is one of the tree synagogues still in Spain (the inquisition was not kind fo the jews).  It is a very small building because there only were a few jews in the entire country.  It was hard to not feel sad because the history of the jews is full of tragedy.

The ultimate stop on our trip in Córdoba was the Alcazar Real, which is a beautiful castle/palace with a very sad history.  The Alcazar was the seat of power of the Catholic Kings (Ferdinand and Isabella) before their conquest of Granada en 1492.  From this castle, they planned the invasion of Granada and also received Christopher Columbus before his trip to America.  When Granada fell, Ferdinand and Isabella moved the seat of their power to the Alhambra and gave the Alcazar of Córdoba to the Church.  The Church, in turn, used the Alcazar during the inquisition as a prison any place of justice (and torture).  It wasn’t until the middle of the 20th century that the Alcazar was converted into a tourist site from a site of suffering.  Now, it is a fantastic complex, with beautiful gardens in particular.  But, it is impossible to forget that which occurred there in the past centuries.

In total, Córdoba is a fantastic city, with some of the most interesting buildings in all of Spain.  I highly recommend it.  It is a great place to spend a day.

Leave a Reply